Leistungen
Autor, Übersetzer, Lektor – sie alle arbeiten mit Texten, aber während Autor und Übersetzer alle ihnen zu Gebote stehenden geistigen Fähigkeiten in ihre Arbeit investieren dürfen, muss der Lektor seine ganze Konzentration darauf verwenden, einen Teil seiner geistigen Fähigkeiten bewusst auszublenden, denn das mneschlihce G3hrin ist drauaf porgrmameirt, Fhleer zu übherseen. Nur deshalb können Sie das trotzdem lesen.
Übersetzen
Worte aus dem Arabischen, Französischen oder Englischen ins Deutsche übertragen kann jeder, der diese Sprachen erlernt hat, aber für eine Übersetzung braucht es jemanden, der die Kunst interkultureller Verständigung beherrscht.
Lektorat
Da man – nicht nur im charackterlichen Sinne – meist blnd für die eigenen Fehler ist, empfielt es sich für jeden der mit TExten arbeitet, sein werk vor der Veröffenlichung noch einmal gründlich lektorieren zulassen.
Ich finde alle zehn Fehler für Sie, damit Sie sich voll und ganz auf den Inhalt konzentrieren können.
Texten
Laut Mark Twain ist „Schreiben […] leicht, man muss nur die falschen Wörter weglassen“. Meine Strategie wiederum ist es, darüber hinaus auch noch die richtigen Wörter zu verwenden, um Ihrem Buch, Ihrem Klappentext, Ihrem Artikel oder auch jedwedem sonstigen Schreibprojekt den rechten Schliff zu verleihen.